Pour traduire des documents officiels au Luxembourg, il est impossible de ne pas faire appel à un traducteur assermenté. Mais combien coûte ce service ? Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et les exigences légales qui y sont associées ? Quels sont les tarifs des traducteurs assermentés au Luxembourg ?

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée au Luxembourg ?

Une traduction assermentée est une traduction certifiée officiellement par un traducteur assermenté. Un traducteur assermenté au Luxembourg est une personne qui a prêté serment devant un tribunal et qui est autorisée à traduire des documents officiels, tels que des actes de naissance, des contrats, des diplômes, des certificats de mariage, etc. Ces traductions sont généralement nécessaires pour des procédures administratives, juridiques ou académiques, où il est crucial que la traduction soit précise et conforme aux normes légales.

Les exigences légales et les documents concernés

Au Luxembourg, les traducteurs assermentés sont soumis à des exigences strictes en matière de qualité et de fiabilité de leurs traductions. Ils doivent prêter serment devant le tribunal de grande instance, ce qui signifie qu’ils s’engagent à respecter les normes professionnelles les plus élevées et à fournir des traductions précises et fidèles aux originaux. 

Les documents les plus couramment traduits de manière assermentée au Luxembourg comprennent les actes de naissance, de mariage et de décès, les contrats, les diplômes, les certificats de divorce, les jugements de tribunal et bien d’autres.

Les facteurs qui influencent les tarifs

Les tarifs des traducteurs assermentés au Luxembourg peuvent varier en fonction de plusieurs facteurs. La combinaison de langues dans laquelle la traduction est réalisée peut avoir un impact sur le tarif. Les langues moins courantes peuvent entraîner des coûts plus élevés.

La complexité du texte

Les documents techniques ou juridiques nécessitent souvent une expertise spécialisée et peuvent être plus coûteux à traduire en raison de leur complexité.

Le nombre de mots

Certains traducteurs assermentés facturent au mot, tandis que d’autres peuvent facturer à l’heure. Le nombre de mots dans le document d’origine influencera donc le tarif final.

Les délais de livraison

Si vous avez besoin de la traduction dans un délai très court, cela peut entraîner des frais supplémentaires, car le traducteur devra peut-être travailler en dehors de ses heures normales.

Exemples de tarifs courants

Pour donner une idée plus précise des tarifs pratiqués par les traducteurs assermentés au Luxembourg, voici quelques exemples de tarifs courants pour différents types de traductions assermentées :

Traduction assermentée d’un contrat

Les contrats sont des documents complexes, ce qui peut entraîner des tarifs plus élevés. Les prix peuvent aller de 0,08 à 0,15 euro par mot.

Traduction assermentée d’un diplôme

Les traductions de diplômes sont courantes pour les étudiants internationaux. Les tarifs varient en fonction du nombre de mots, mais comptez généralement entre 50 et 100 euros par diplôme.